Skip to main content

Modern Translations Over View

Run time 60 minutes
Producer Gail Riplinger
Production Company AV Publications
Audio/Visual sound, color
Contact Information


Reviewer: Spanos - - February 17, 2011
Subject: History, premature conclusions, or serious research....

Many people here seem to express conclusions, but not because they have done the actual research. Do the research for yourself, and think for yourself.

Whether anyone agrees with her or not, if only 50% of her information would be accurate, (again do the research for yourself), that would STILL be 50% more research than most evangelicals or pastors have brought forward. The job of each of us to study to show ourselves approved, and to be ready to give an answer to each one that asks of us (of the reasons for the hope that is within us), is up to each one of us. Let us not be weary in doing good. For others, it is time to get searious about what you know and can demonstrate or share with others. Be the change you want to see or find in others.

Having historic research is one thing. putting that out, so that you can be reproached by multitudes of people is not really a whole lot of fun. Evangelicals have a reputation of shooting their own wounded, especially where it involves issues of truth. seek the truth and the documentation to whatever conclusions you reach.
At the very least, those who want to know these issues should be watching the available videos, and reading her first book. I have yet to find a page-by-page rebuttal, or a serious critique of even her first book, published more than 10 years ago. The real problem (one of them), seemed to be that others hoped it would not be read, nor the information compared and evaluated with the hard facts of those who publish modern versions, but actually many of which [these days] don't even claim to be believers in any sense of the word.

Encouragement to all who continue to love and seek truth. And lets remember to separate the information from the messenger. If something historical is true, it is true whether or not the messenger is the most popular or not, or is perfect either. The bottom line is that you have to read and learn for your own benefit most of all, and not for the aproval of others, even those in your church. Most people after all, seem to prefer comfort. Truth is not often comfortable.


Mucha gente sabe sobre el periodo de tiempo de la Reforma, (la lucha por los derechos humanos y la democracia en los anos 1500 y 1600). A veces, la lucha por los derechos (en contra de la jerarquia del Vaticano y de los aristocratas) parece omitido en el contexto historico global. Aqui esta una lista de algunos de los libros sobre el crecimiento de la lucha por la libertad de conciencia y la libertad en Espana. Hay trabajo en varios volumenes sobre la Reforma en Espana, como Antiguos Reformistas Espanoles,


Muitas pessoas sabem sobre o periodo da Reforma, (a luta pelos direitos humanos e da democracia nos anos 1500 e 1600). As vezes, a luta pelos direitos (contra a hierarquia do Vaticano e os aristocratas) parece omitido a partir do contexto historico global. Aqui esta uma lista de alguns dos livros sobre o crescimento da luta pela liberdade de consciencia e liberdade na Espanha. Ha multi-volume de trabalho sobre a Reforma na Espanha, como espanoles Antiguos Reformistas,


There are multi-volume work on the Reformation in Spain, such as Reformistas antiguos espanoles, [[ Vol -Tomo # 3]] . ; [[ Vol -Tomo # 4]] . ; [[ Vol -Tomo # 5 ]]. ; [[ Vol -Tomo # 6]]. ; [[ Vol -Tomo # 7]]. ; [[ Vol -Tomo # 12]]. ;

[[ Instrucion Cristiana para los ninos ]] . ; [[ El cielo - Donde esta; sus habitantes ]] . ; [[ Historia de los protestantes espanoles ]]. ; [[ Tratado para confirmar los pobres cautivos de berberia en la Catolica y Antigua Fe y Religion (de Valera), author of Reina-Valera Edition ]]. ; [[ Los dos tratados del Papa, I de la misa (de Valera) ]]. ;

La version Reina Valera 1602 (texto original) - tal vez usted se sorprendera al descubrir que las palabras de las versiones modernas de la Reina Valera se han cambiado. La pregunta es si esto se logro a proposito o no. Hay algunos libros e informacion acerca de los cambios intencionales que se hicieron a algunas de las versiones modernas en Ingles, tal como se describe en la obra de [ Burgon] . ; [ More ] . ; [ Haldane] . ;.
o incluso algunos de los criticos mas moderno. Pero la eleccion de lo que la espiritualidad de una persona decide depende de ellos. Esto incluye las palabras elegidas en las versiones de las Sagradas Escrituras que eligieron. Obviamente, los resultados de esa eleccion se hara evidente tambien. Muchas versiones modernas de las Sagradas Escrituras se han encontrado ambiguo y confuso. En anycase, ahora usted puede hacer las comparaciones y los estudios de las palabras por si mismo.

A versao 1602 Reina Valera (texto original) - talvez voce ficara surpreso ao descobrir que as palavras das versoes modernas da Reina Valera ter sido alteradas. A questao e se ou nao isso foi feito de proposito ou nao. Existem alguns livros e informacoes sobre as mudancas intencionais que foram feitas algumas das modernas versoes em Ingles, tal como descrito na obra de de [ Burgon] . ; [ More ] . ; [ Haldane] . ;.

ou mesmo alguns dos criticos mais modernos. Mas a escolha do que a espiritualidade de uma pessoa a decidir isso e com eles. Isso inclui as palavras escolhidas, nas versoes das Sagradas Escrituras que eles escolheram. Obviamente, os resultados dessa escolha tambem sera evidente. Muitas versoes modernas das Sagradas Escrituras foram encontrados ambigua e confusa. Em anycase, agora voce pode fazer as comparacoes e estudos de palavras para si mesmo.

[[[ The 1602 Reina Valera NT version - nuevo (novo) testamento (original text) ]]]. ;

[[[ The 1602 Reina Valera OT version antiguo (velho) testamento (original text) ]]]. ;

(El Salterio (Psalms - Spanish and Hebrew) ) . ; ( or for the New Testament in Hebrew ) . ; (Geneva Bible (English) ) . ; (or the New Testament in Latin ). ; ( Greek - Griego) . ;


For information on the Reformation in Spain (in English), works include:

[[[ progress and suppression of the Reformation in Spain, in the sixteenth century]]] . ; [[[ Life and writings of reformer Juan de Valdes ]]] . ; [[[ Commentary on I Corinthians by Juan de Valdes ]]] . ;

For the reformation in Italy, [[ see here ]]. ; [ or here ]. ;


The 1602 Reina Valera version (original text) - You may be surprised to find out that the words of the modern versions of the Reina Valera have been changed. There seems to be much more to this than natural linguistic drift, or the standard changes that occur as language evolves. The question, when those changes are studied, is whether or not this was accomplished on purpose or not. There are some books and information about some intentional changes that were made to some of the modern versions in English, such as described in the work of [ Burgon] . ; [ More ] . ; [ Haldane] . ;.
or other accurate critics dealing with the original greek text such as Hoskier or Scrivener. But the choice of what spirituality a person decides upon is up to them. This includes the words chosen in the versions of the Holy Scriptures that they chose. Obviously, the results of that choice will be evident also. Many modern versions of Holy Scriptures have been found ambiguous and confusing. In anycase, now you can do the comparisons and the studies of words for yourself.


Una buena version historica de las Sagradas Escrituras (conocida como la version King James) en Ingles se puede encontrar , [ aqui ]. ;. (En el idioma Ingles), es el mayor diccionarios y definiciones de palabras que son los mas importantes. Tambien es la definicion mas antigua que hacer la mayor diferencia para usted, en relacion con las leyes, y la historia del derecho tambien. Mucha gente quiere cambios mayores leyes porque no lo entiendo. En la mayoria de las naciones mayores del imperio Ingles, las leyes antiguas son las que protegen a la persona comun, la persona promedio. Un muy buen diccionario para el estudio del idioma Ingles es la mas antigua diccionario de Webster, el autor, por ejemplo, su diccionario [[[ Volumen 1 ]]] . ; [[[ Volumen 2 ]]] . ; .

Uma boa versao historica das Escrituras Sagradas (conhecido como King James Version) em Ingles pode ser encontrado , [[ see here ]]. ;. (No idioma Ingles, e o mais dicionarios e definicoes de palavras que sao o mais importante. E tambem as definicoes mais velhos que fazem a diferenca para voce, sobre as leis, e da historia do direito tambem. Muitas pessoas querem mudancas nas leis, mais velhos, porque eles nao entendem. Na maioria das nacoes mais antigas do Imperio Ingles, as leis mais velhos sao os que protegem o individuo comum, a pessoa media. Um dicionario muito bom para o estudo do idioma Ingles e o mais velho dicionario

Webster do autor, por exemplo, seu dicionario [[[ Volume 1 ]]] . ; [[[ Volume 2 ]]] . ; .

The historic KJV version in English can be found [ here] . ; . A very good dictionary for the study of the English language is the work of Webster, dicionario [[ Volume 1 ]] . ; [[ Volume 2 ]] . ; .

Ceux qui veulent le livre historique standard sur l'exactitude des manuscrits du vieux testament peuvent trouver ce livre
( ici ) . ;. Ils peuvent egalement trouver plus d'informations dans le travail de Ginsburg [ Tome # 1 ] . ; [ Tome # 2 ] . ;.

Los que quieren el libro historico estandar en la exactitud de los manuscritos del viejo testamento pueden encontrar ese libro (aqui). ;.. Pueden tambien encontrar mas informacion en el trabajo de Ginsburg (Jacob ben Chajim) [ Tomo # 1 ] . ; [ Tomo # 2 ] . ;.

Aqueles que querem o livro historico padrao na exatidao dos manuscritos do testamento velho podem encontrar esse livro ( aqui ) . ;.. Podem igualmente encontrar mais informacao no trabalho de Ginsburg (Ibn Adonijah) [ Tomo 1 ] . ; [ Tomo 2 ] . ;.

Zij die het standaard historische boek op de nauwkeurigheid van de manuscripten van het Oude Testament willen kunnen dat boek [ hier ] . ;. vinden. Zij kunnen meer informatie in het werk van Ginsburg [ Vol. 1 ] . ; [ Vol. 2 ] . ;.ook vinden .

Reviewer: WatchUntoPrayer - - September 23, 2008
Subject: Riplinger now rejects Textus Receptus
It was upon reading Gail Riplinger’s most recent book, In Awe of Thy Word, that we discovered that the term “KJV-Only” was to be taken literally. According to Gail, “King James-Only” meant “no Greek and no Hebrew.” It means that the King James Bible alone is divinely inspired, perfect and superior to all other translations and texts, including the Greek Textus Receptus and the Hebrew Masoretic Text.

Riplinger’s book, In Awe of Thy Word, is both a broadside attack on the Greek Textus Receptus and an introduction to Kabbalah, which is Jewish occultism. Mrs. Riplinger is now on a crusade to destroy confidence in the Greek Textus Receptus as well as Greek and Hebrew resources that enable Christians to determine the accuracy of various Bible translations. Instead of encouraging the use of Greek and Hebrew resources to understand the meanings of the words in Scripture, she teaches her readers how to divine “letter meanings” Kabbalistically. Mrs. Riplinger no longer promotes Bible translations based exclusively on the Byzantine text, but translations based on the Alexandrian manuscripts she purports to condemn. And, typical of all KJV-Only publications, In Awe of Thy Word reimages medieval heretics as the “true Christians” who preserved the Traditional Text.

When it became apparent that Gail Riplinger had done a volte face on the superiority of the Greek Textus Receptus, it was time for us to reexamine her teachings and to confront many false teachings of King James Onlyism; for there appears to be a “conspiracy of silence” among KJV-Only leaders as Gail takes the movement to a new level of heresy. Our extensive expose reveals the multitude of outright lies in Gail Riplinger’s books, her shameless misquoting of sources and manipulation of data, her revision of Church history, her subtle teaching of Jewish occultism and lack of a Christian testimony. We urge the reader to take time to read each section of this important report, and to “prove all things” by checking our documentation of the many lies in Riplinger’s publications and the massive fraud that is King James Onlyism.

Reviewer: thetruthwillfreeyou - - April 6, 2008
Subject: Contains multiple errors & lies
Gail Riplinger the author of New Age Bible Versions contains multiple errors, lies, the majority of which are the gross misquoting of other people. In particular, a large portion of the misquoting is of the Bible, B.F. Wescott and F.J.A. Hort. See her divorces and marriages info on

Gail Riplinger information
Reviewer: PurpleParrot - - April 13, 2007
Subject: Too Bad She Isn't Telling the Truth
To all Christians who wish to be obedient to God's word, it should strike you quite odd that a woman who claims to be so in love with God's word defies it by completely disobeying the several places where Paul (and Peter) forbid women to preach and teach in church. You will see in this video many men in the audience as she "teaches and usurps authority over" them from Pastor Baity's pulpit. (In the second part of this video, not available on this site yet, you will see Baity tell Riplinger to "Come on up and PREACH to us tonight!" Get a copy of it if you don't believe me.) How amazing for some KJOs to suddenly disregard God's commands when it seems convenient for them and they are unable to defend their faulty arguments (which is very much the case for Riplinger) against the truth of history, logic, and scripture itself. This is why Riplinger distorts the truth and facts, and why she fabricates her own stories and changes the actual words of Westcott, Hort, and others to make her story appear sensational. She lies and many ignorant pastors have allowed her to bring her craft into their pulpits while disobeying the clear commands that God has given for women teaching in the church, especially when men are present in the assembly. It sure sells her books, though. Some KJOs need to chew on this information for awhile and then go read their Bibles.
Community Spirituality and Religion
by Tony Flang
Community Spirituality and Religion
by Tony Flang
Community Spirituality and Religion
by Richard Bennett
( 1 reviews )
Community Spirituality and Religion
by Richard Bennett